ارزیابی مهارت کاروحرفه:مهاجرت به نیوزیلند/ زلاندِ نو+کانادا+ استرالیا+امریکا+کبک+سوئد برای متخصصین

ارزیابی مهارت کاروحرفه:مهاجرت به نیوزیلند/ زلاندِ نو+کانادا+ استرالیا+امریکا+کبک+سوئد+دانمارک+اتریش برای متخصصینThis is a featured page
Najit logo Naati logo



Q:I'm really interested to work as a translator in USA/Australia/Canada. I'm translating English to Persian/Farsi and vice versa. I had 2 years of experience in this field. I tried to post my resume to different websites but it get less job offers than i though.
What do you think i should do to find a job as an English-Persian translator in the countries that i mentioned above.
انجمن ملی مترجمین استرالیا که به اختصارناتی نامیده میشود، از سوی اداره مهاجرت استرالیا جهت ارزیابی مهارت مترجمینی که بر اساس حرفه خود قصد مهاجرت به استرالیا را دارند، بعنوان مرجع مورد صلاحیت تعیین شده است. این ارزیابی از روشهای مختلفی همانند بررسی پیشینه حرفه ای و یا برگزاری آزمون در سطوح تخصصی مترجمی کتبی یا شفاهی و یا مترجمی از زبان اول به سوی زبان دوم یا بالعکس انجام میشود که نهایتا منجر به تعیین سطح متقاضی می انجامد.
تایید مهارت متقاضی از طریق ارزیابی مدارک دانشگاهی مترجمی زیان که از دانشگاههای خارج استرالیا کسب شده اند نیز یکی از روشهای بدست آوردن تایید مهارت لازمه جهت مهاجرت به استرالیا می باشد:

1- تکمیل فرم درخواست ناتی (C Form)
a. در این فرم Language A زبان فارسی و Language B زبان انگلیسی می باشد
b. اگر متقاضی دارای زبان دوم دیگری غیر از زبان انگلیسی نیز می باشد می بایست آنرا در بعنوان Language C بنویسد
c. مشخصات شاهدی که میبایست قسمت صحت عکس را تایید کند در همان قسمت فرم آمده است. شاهد باید عکسها رو پشت نویسی کند و نمی تواند همسر متقاضی باشد
d. در هر قسمت که خواسته شده بصورت Print نوشته شود، مشخصات میبایست با حروف بزرگ تکمیل شود
2- کپی برابر اصل شده صفحه مشخصات پاسپورت (Bio Page)
3- دو قطعه عکس سایز پاسپورتی با مشخصات گفته شده در فرم درخواست و پشت نویسی شده توسط شاهد
4- کپی برابر اصل شده دانشنامه همراه با ترجمه رسمی آن
a. در کلیه مراحل مهاجرت تمامی مدارک مورد نیاز :
I. باید دارای کپی برابر اصل شده دادگستری همراه با تمبر و مهر باشد یا اینکه توسط عضو ناتی که بعنوان مترجم فارسی به انگلیسی توسط ناتی ارزیابی شده باشد این کار انجام گیرد .دکتر حسن امیرشاهی ، مترجم فارسی انگلیسی ناتی استرالیا و قوه قضائیه ایران و وکیل پایه یک دادگستری ، چنین صلاحیتی را دارا میباشد.
5- کپی برابر اصل شده ریز نمرات همراه با ترجمه رسمی آن که می بایست تعداد ساعات گذرانده شده در هر واحد تحصیلی به طور دقیق در ترجمه ذکر شود
6- نامه سابقه کار
a. ارسال اصل مدارک لازم نیست
7- رزومه خلاصه شامل مشخصات فردی، سوابق تحصیلی و پیشینه کاری
8- ارسال هزینه ارزیابی طبق فرم درخواست
متقاضیانی که موفق به دریافت تایید مهارت مترجمی زبان از ناتی میشوند در استرالیا بعنوان مترجمین رسمی در سطح ارزیابی شده شناخته می شوند.

دکـتر حـسن امـیرشاهی : وکـیل ( عـضو کانون بین الـملـلی وکـلا و انـجـمن وکلای فـرانـسـه زبان کانادا) و مـتـرجم رســمی فرانسه و انگلیسی دادگـسـتـری ایـران و نـاتی اسـتـرالـیا (شماره عضویت 69666 ) وناجیت امریکا و کانادا:شماره عضویت 15736:دارالترجمه رسمی با مهر معتبر بین المللی ، برابر با اصل و تایید مدارک به زبان خارجه مشاوره ونظریه کتبی حقوقی و وکالت درخصوص پرونده های خارج از کشور ، برابر با اصل و تصدیق امضاء و عکس برای خارج کشور
مناطق فرمانیه،زعفرانیه،نیاوران،الهییه+محمودیه+شمیران


دفتر مرکز شهر : خیابان قائم مقام - کوی ماگنولیا - پلاک 30 - طبقه 2 - واحد 5
تلفن : : 88319672 ، 88311592 ، 88311593 ، 88320174 ، 09121077760
فکس : 88823698 ، 88320173
E-mail :
info@amirshahilaw.com : پست الکترونیکی
http://iranlegaltranslator.wikifoundry.com : وب سایت
226451HAAM-IR : تلکس

دفتر تجریش : پل تجریش ، خیابان ولیعصر ، ابتدای کوچه کاشانچی ، پلاک 20/1(ساختمان گلبرگ) ، طبقه 4 ، واحد 10
تلفن : 22759734 ، 09128093451
فکس : 22730665, 22725560 , 22732793
E-mail : info@amirshahilaw.com : پست الکترونیکی


Iran (Tehran) Australian NAATI Persian (Farsi) Translator ,Persian - English Translation,ِ Documents & Signature Authentication , Legalization , Checking , Review & Verification
1 - Tehran Downtown Office : Suite 5, 2nd Fl., Magnolia Alley , South Ghaem Magham Farahani St., Tehran 1588613917 , Iran E-mail : info@amirshahilaw.com

2 - Tajrish Office :Flat No. 10 , 4th Fl., No. 20/1 , Beginning of Kashanchi Alley , Valiasr St., Tajrish , Tehran,Iran E-mail : info@amirshahilaw.com
Tel : 98-912-1077760 , (+98 21) 88319672 (downtown office) 22759734 ( Tajrish Office )
Fax : (+98 21) 88823698 (downtown office) 22730665 ( Tajrish Office )

مکتب الدکتور امیرشاهی للترجمة و المحاماة والإستشارات القانونیة
Law Offices of Dr. Hassan AMIRSHAHI (Esq.) & Associates, Cabinet d'avocats de Me Hassan AMIRSHAHI et Associés

Barristers & Solicitors/ Avocats à la cour et conseillers juridiques (Members of local,national,regional and international bars)
(Downtown Office): Suite 5, 2nd Fl., 30 Magnolia Alley, Off Ghaem Magham St. Tehran 1588613917, Iran
(Tajrish Office) : Flat No. 10 , 4th Fl., No. 20/1 , Beginning of Kashanchi Alley , Valiasr St., Tajrish , Tehran,Iran

(in English) www.amirshahilaw.com
(in French)
www.teheranavocats.com
(in Persian/Farsi)
www.lawiran.org
(in Arabic)
www.iranlegal.net
http://iranlaw.wordpress.com/ (in Persian/Farsi)
www.irantrademarkpatent.com (on intellectual property matters)
www.iran-attorney.net (under construction)
www.iran-lawyer.com (under construction)
www.iraniplawyer.com (on intellectual property and PVR rights)
www.iran-energy-oil-gas.com (under construction)
http://naatitajrish.blogfa.com (on translation services)
E-mail : info@amirshahilaw.com

Useful Links:
http://www.rooznamehrasmi.ir/ (Official Gazette)
http://www.ssaa.ir/ (State Organization for Registration of Deeds & Properties)
http://www.icbar.ir/(Iran Central Bar Association)
http://karshenasan.ir/ (Association of Official Experts)
http://www.iaot.ir/ ( Iranian Association of Official Translators)
http://www.naati.com.au/ (National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)
http://www.najit.org/ (National Association of Judiciary Interpreters & Translators)
http://www.ibanet.org/ (International Bar Association)

ارزیابی مهارت کاروحرفه:مهاجرت به نیوزیلند/ زلاندِ نو+کانادا+ استرالیا+امریکا+کبک+سوئد+دانمارک+اتریش برای متخصصین